Arcadi Espada traduce, enlazado en su blog El Mundo por dentro, un jugosísimo artículo publicado en The Guardian que arranca así:
«Conseguir un contable, abstenerse del sexo y similares, cortar, reescribir, después cortar y reescribir otra vez —si no hay otra salida, rezar. Inspirados por las 10 Reglas de la Escritura de Elmore Leonards, hemos preguntado a los autores por sus reglas personales».
Algunas de estas reglas. La gran mayoría también se pueden aplicar al Periodismo:
1) Usar adverbios es un pecado mortal
2) Mi regla más importante es una que resume las diez: si suena como escritura, lo reescribo
3) Escucha lo que has escrito. Un mal ritmo en un pasaje de diálogo puede indicar que aún no has entendido lo suficientemente bien a los personajes para escribir en sus voces
4) Lee. Todo lo que puedas. Lo más profunda, amplia, nutriente e irritantemente que puedas. Y las buenas cosas harán que las recuerdes, así que no necesitas tomar notas
5) Lleva siempre una libreta. Y quiero decir siempre. La memoria a corto plazo sólo retiene la información por tres minutos; salvo que esté llevada al papel puedes perder una idea para siempre
6) Olvídate del aburrido y viejo dictado «escribe de lo que sabes». En vez de eso, busca un área de experiencia desconocida, pero que se pueda conocer, que va a mejorar tu comprensión del mundo y escribir sobre ello
7) No escribas de más. Evita las frases redundantes, los adjetivos que distraen, los adverbios innecesarios
Diez reglas para escribir ficción. Yo me lo he bebido. Disfruta del trago.
